9
American Heart Assotiation (AHA). – Прим. ред.
10
В книге я буду иногда называть ее просто реанимацией, это синонимы. – Прим. авт.
11
Charles in Charge – американский телевизионный ситком, выходивший с 1984 по 1990 год, в котором роль главного персонажа исполнил актер Скотт Байо. – Прим. ред.
12
Позиция игрока нападения в американском футболе. – Прим. ред.
13
По сути, это отделение – одна большая общая палата, по периметру которой располагаются индивидуальные стеклянные «кабинки» со шторками, в каждой из которых стоит кровать. Поэтому в зависимости от контекста я буду называть это отделением кардиореанимации либо – когда речь идет про само помещение, а не его функцию – просто палатой или общей палатой. – Прим. авт.
14
Judge Judy – американское судебное реалити-шоу с Джутит Шейндлин в главной роли. – Прим. ред.
15
Наука о кристаллах, их происхождении, структуре и свойствах. – Прим. ред.
16
Прокол барабанной перепонки с целью выведения скопившейся жидкости из воспаленного среднего уха. – Прим. ред.
17
Процесс свертывания крови. – Прим. ред.
18
Препарат, снижающий свертываемость крови и препятствующий образованию тромбов. – Прим. ред.
19
Сленговое прозвище Chad – что-то вроде «альфа-самец», «глупый качок». – Прим. ред.
20
Речь идет о фильме My Girl (1991) режиссера Ховарда Зиффа. – Прим. ред.
21
То же, что внутренние болезни. Область медицины, изучающая болезни внутренних органов и разрабатывающая методы их диагностики, профилактики и нехирургического лечения. – Прим. ред.
22
В переводе с английского vindicate – «подтверждать, доказывать». – Прим. ред.
23
Введение в трахею гибкой эндотрахеальной трубки для обеспечения проходимости дыхательных путей и проведения искусственной вентиляции легких. – Прим. ред.
24
Американская рок-группа, основанная в 1985 году. – Прим. ред.
25
Кеннет Брайан Эдмондс (Babyface) – американский певец, продюсер ритм-энд-блюза, начавший музыкальную карьеру в 1970 годах. – Прим. ред.
26
Опра Гэйл Уинфри – популярная американская актриса, продюсер, общественный деятель и телеведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри». – Прим. ред.
27
Искусственная вентиляция легких. – Прим. ред.
28
Сердечно-легочная реанимация. – Прим. ред.
29
Лекарственный препарат, применяемый в случаях передозировки опиоидов (героин и др.); при наркотической зависимости вызывает абстинентный синдром. – Прим. ред.
30
Терри Шайво более 15 лет находилась в состоянии комы (1990–2005) вследствие остановки сердца. Вопрос об эвтаназии пациентки, организм которой уже не мог восстановить жизненные функции, стал причиной громкого судебно-политического конфликта в США. – Прим. ред.
31
Именно так называется устройство для ручной вентиляции легких. – Прим. авт.
32
Staying alive – дословно «еще в живых». Песня Staying alive исполнителя Bee Gees. Есть специальный обучающий ролик от British Heart Foundation по непрямому массажу сердца с этой песней, так как ее ритм и смысл идеально для этого подходят. – Прим. ред.
