9
Scarlet Letter (англ.), «Алая буква» – роман Н. Готорна.
10
«Мой маленький пони: Дружба – это чудо» – канадско-американский детский анимационный мультсериал.
11
Фанатское сообщество, сформировавшееся вокруг мультсериала «Мой маленький пони». На пике своей популярности движение было преимущественно мальчишеским.
12
Шиппинг (сокращение от англ. relationships, «отношения») – направление в фэндоме, ориентированное на поддержку романтических отношений между отдельными персонажами. Слово «шип» относится к той или иной поддерживаемой паре.
13
Кофе, приготовленный методом холодного настоя.
14
Пирс Санта Моники – старейшее историческое место, одна из главных достопримечательностей Лос-Анджелеса, где сосредоточено огромное количество развлечений, баров и ресторанов на любой вкус.
15
Kreation Organic – фреш-бар, предлагающий органические напитки и питание.
16
Dove (англ.) – голубка.
17
Flat lay (англ.) – плоское изображение предметов, которые лежат на поверхности, сделанное под углом 90° по отношению к объектам съемки. Сначала такие кадры использовались для показа вещей, например, в создании стильного образа в журналах. Сегодня этот тренд особенно популярен в Instagram.
18
K-pop (англ.) – южнокорейская поп-музыка.
19
Новостная Интернет-медиакомпания, основанная в 2006 году в Нью-Йорке.
20
Округ в Южной Калифорнии, США.
21
Американская телевизионная подростковая драма, основанная на комиксах Арчи.
22
Американская журналистка, телеведущая, актриса, сценарист и продюсер.
23
Крупнейший оператор сотовой связи в США.
24
American Broadcasting Company (АВС) (англ.) – американская коммерческая телевизионная сеть.
25
Долина Сан-Фернандо, известная как просто «Долина» – громадный северный пригород Лос-Анджелеса.
26
Интернет-сервис потокового аудио, позволяющий легально и бесплатно прослушивать более пятидесяти миллионов музыкальных композиций, аудиокниг и подкастов, не скачивая их на устройство.
27
Персонаж «Улицы Сезам», международной детской образовательной телепрограммы, впервые вышедшей в эфир в США в 1969 году.
28
Да? (исп.)
29
Бабушка (исп.).
30
«Госпожа» в сексуальных играх. Dominatrix или mistress – слова, используемое, как правило, в отношении женщин, которые предлагают практики в составе БДСМ, такие, как садизм и доминирование.
31
Крупнейшая торговая площадка в Интернете, выставляющая на продажу аутентичные люксовые изделия.
32
Американский кабельный и спутниковый телеканал. Аудиторию Freeform составляют преимущественно подростки и молодые люди от 13 до 34 лет.
33
Американская актриса, наиболее известная по ролям Блоссом Руссо в ситкоме «Блоссом» и Эми Фарры Фаулер в «Теории Большого взрыва». Четырехкратная номинантка на «Эмми» за лучшую женскую роль второго плана в комедийном телесериале.
