Российское Библейское Общество "Новый Завет по тексту большинства. Современный русский перевод"

Современный русский перевод Нового Завета отличает точная передача смысла Священного Писания, совмещенная с ясностью и доступностью изложения. Одна из главных задач перевода – отразить на современном литературном языке смысловое, стилистическое, жанровое и художественное многообразие книг Нового Завета. В данном издании Современный русский перевод следует греческому тексту большинства, с которого в свое время были сделаны славянский и синодальный переводы. Книга адресована широкому кругу читателей.

date_range Год издания :

foundation Издательство :Религиозная организация Российское Библейское Общество

person Автор :

workspaces ISBN :9785855244977

child_care Возрастное ограничение : 0

update Дата обновления : 27.10.2023


Некоторые из стоявших там, услышав Его, сказали: «Зовет Илию».

И один тут же подбежал, намочил губку в кислом пить. и, насадив ее на палку, стал Его поить.

«Перестань! – говорили остальные. – Давай посмотрим, придет Илия спасти Его или нет?»

Иисус, еще раз вскрикнув громким голосом, испустил дух.

И завеса в Храме разодралась надвое, сверху донизу. Земля содрогнулась, раскололись скалы,

отворились гробницы, и много умерших из народа Божьего, воскреснув,

вышло из могил. А позже, после того как Он воскрес, они вступили в святой город, и их видели многие.

Центурион и его воины, охранявшие Иисуса, увидев землетрясение и прочие события, очень испугались. «Этот человек был воистину Сыном Бога», – говорили они.

Было там много и женщин, смотревших издали. Они сопровождали Иисуса из Галилеи и заботились о Нем.

Среди них были Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Иосифа, и мать сыновей Зеведея.

Вечером пришел богатый человек из Аримафеи по имени Иосиф, он тоже был учеником Иисуса.

Придя к Пилату, он попросил тело Иисуса. Пилат распорядился выдать ему тело.

Иосиф, взяв тело, завернул его в чистое льняное полотно

и похоронил в своей новой гробнице, которую недавно высек в скале. Привалив ко входу в гробницу большой камень, он ушел.

А Мария Магдалина и другая Мария сидели напротив гробницы.

На следующий день – это была суббота – пришли к Пилату старшие священники и фарисеи.

«Господин наш, мы вспомнили, что этот обманщик при жизни говорил: „Через три дня Я воскресну“, – сказали они. –

Дай приказ охранять гробницу до послезавтрашнего дня, а то Его ученики придут ночью и выкрадут тело, а потом будут говорить народу: „Он воскрес из мертвых“. И эта последняя ложь будет хуже первой».

«Вот вам стража, – ответил Пилат. – Ступайте и охраняйте гробницу, как сами знаете».

Они пошли и стали охранять гробницу, опечатав камень и приставив стражу.

28 Минула суббота, и на рассвете следующего дня Мария Магдалина и другая Мария пошли навестить гробницу.

И вдруг произошло сильное землетрясение. Это ангел Господень спустился с неба и, подойдя к гробнице, отвалил от входа камень и сел на него.

Лик его был подобен молнии, а одежды белы, как снег.

Стражники задрожали и помертвели от ужаса.

Ангел сказал женщинам: «А вы не бойтесь! Я знаю, вы ищете Иисуса, распятого.

Его здесь нет. Он воскрес, как и говорил вам. Идите сюда, посмотрите, вот здесь лежал Господь.

Ступайте же скорей и скажите Его ученикам: „Он воскрес из мертвых, вы найдете Его в Галилее. Там вы Его увидите“. Помните, что я вам сказал».

Те торопливо вышли из гробницы и, полные страха и великой радости, побежали рассказать Его ученикам.

И когда они шли, чтобы рассказать Его ученикам, вдруг сам Иисус предстал перед ними! «Мир вам!» – сказал Он. Подбежав к Нему, они упали перед Ним ниц и обняли Его ноги.

«Не бойтесь! – говорит им Иисус. – Ступайте, скажите Моим братьям, пусть идут в Галилею. Там они Меня увидят».

Когда женщины ушли, несколько человек из стражи отправились и сообщили старшим священникам обо всем, что произошло.

Те, собравшись и посоветовавшись со старейшинами, дали воинам много денег

и сказали им: «Говорите, что Его ученики ночью пришли и выкрали тело, когда вы спали.

А если дело дойдет до наместника, не беспокойтесь, мы сумеем его убедить, и у вас не будет неприятностей».

Те, взяв деньги, поступили так, как им было велено. И молва эта широко разошлась среди иудеев, жива она и по сей день.

А одиннадцать учеников отправились в Галилею, на гору, куда велел им прийти Иисус.

Увидев Его, они упали перед Ним на колени, хотя некоторые и засомневались.

Иисус подошел и заговорил с ними. Он сказал: «Мне дана вся власть на небе и на земле.

Итак, ступайте и сделайте все народы Моими учениками. Крестите их во имя Отца, Сына и Святого Духа

и научите соблюдать все, что Я вам повелел. И знайте: Я с вами всегда, до конца мира. Аминь».

Евангелие от Марка

1 Начало Радостной Вести об Иис?се Христе, Сыне Бога.

Как написано у пророка Исайи:

«Вот, Я посылаю вестника Моего перед Тобою,

который приготовит путь перед Тобою.

Голос глашатая в пустыне:

„Приготовьте дорогу Господу,

пути прямые проложите для Него“», —

в пустыне появился Иоанн, который крестил водой и призывал людей покаяться и в знак этого принять крещение, чтобы получить прощение грехов.

Вся иудейская страна и все жители Иерусалима отправились к нему. Они признавались в грехах, и он крестил пришедших в реке Иордане.

Иоанн носил одежду из верблюжьего волоса и кожаный пояс, питался саранчой и диким медом.

Он возвещал: «Следом за мной идет Тот, кто сильнее меня. Я недостоин даже нагнуться и развязать у Него ремни сандалий.

Я вас водой крещу, а Он будет крестить вас Духом Святым».

В те дни пришел Иисус из галилейского города Назарета, и Иоанн крестил Его в Иордане.

Все книги на сайте предоставены для ознакомления и защищены авторским правом