Страница 5 из 15
(Хихикает.)
Входит монахиня.
Монахиня: Все приготовлено,
Карета ждет.
Клозетта:
Мадам поторопитесь.
Мадам Флобар:
Быть может нам сегодня повезет.
(Монахине.)
Сестра, прошу, здесь приберитесь,
Сегодня не вернемся – много дел,
А завтра может быть к обеду,
Вы остаетесь здесь за матушку Клозетту.
Уходят. Входят воспитанницы.
Луиза:
Ну, наконец-то, убрались!
(Передразнивает.)
«Мадам, мы выезжаем в свет»!
Иветта:
(Подхватывает.)
«Я не была там много лет»!
Жоржетта:
Былое вспомнили,
И вдаль безоблачну умчались,
Аминь!
Луиза:
Ну, вот их нет,
Теперь все расскажи нам по порядку.
Жоржетта:
Он разговаривал с тобой?
Иветта:
Конечно, и причем украдкой.
Шептал на ухо, за руку держал…
Луиза:
Ну, почему случилось это не со мной?
Иветта:
Он попросил ему помочь,
Он будет ждать в саду,
Когда наступит ночь
Жоржетта:
Но, что случилось, в чем беда?
Иветта:
Придем туда, он объяснит тогда.
Теперь же с вами разойдемся,
И чем-нибудь до вечера займемся.
Уходят.
Сад. Ночь. Крадутся в темноте Иветта, Луиза и Жоржетта.
Луиза:
Иветта, мы уже пришли?
Идем, идем – конца пути не видно.
Иветта:
Не помню я…
Жоржетта:
Так, вспоминай скорей.
Луиза:
Мы заблудились – это очевидно.
Иветта:
Ну, вот, расхныкались,
Зачем же соглашались?
Луиза:
Из-за тебя ж сюда пошли…
Иветта:
Еще скажите, что из-за меня
Вы в заросли забрались!
Луиза:
Из-за кого ж еще?
Иветта:
Луиза, не гуди
(Оглядывается.)
О, Господи, такая темнотища!
Не вижу ничего, хоть выколи глаза.
Жоржетта:
(Прислушиваясь.)
Иветта!
Иветта:
Что?
Жоржетта:
Не слышишь?
(Прикладывает палец к губам.)
Тише!
Я слышу, кто-то пробирается сюда.
Луиза:
Боюсь! Давайте спрячемся пока,
И поглядим что там за люди.
Иначе ведь умру от страха я,
Вот что тогда со мною будет?
Иветта:
Не хнычь, Луиза,
Я сама боюсь…
Ступайте вон туда,
А я поближе подкрадусь.
(Луиза и Жоржетта прячутся)
Эй, слышите, здесь кто-то есть?
(Шепотом.)
Мсье, ответьте, вы ли это?
С другой стороны по саду крадется Эндрю.
Эндрю:
Я, кажется, услышал голос…
Кто здесь?
Иветта:
Это я…Иветта
Эндрю:
Ах, милое дитя,
Мои надежды вы не обманули.
Я рад вас видеть, ну, а вы меня?
Иветта:
Подруг моих вы топотом спугнули.
Эндрю:
Так, значит, вы сейчас одна…
Иветта:
Нет, не совсем, они за деревом укрылись,
(Эндрю вглядывается в темноту.)
Не видно их, ведь ночь темна…
Эндрю:
Иветта, я…
Ждал с нетерпеньем этой встречи,
Скажите…не боитесь вы меня?
Иветта:
Вас? Ну, что за речи?
Я б не пришла тогда сюда.
Эндрю:
(В порыве.)
Ваш голос, как бальзам,
Залечивает раны,
Я…благодарен вам
Входят Бертран и мсье Флобар.
Бертран:
(Эндрю.)
Мой друг, скажите,
Вы не падали сегодня с крыши?
(Мсье Флобару.)
Вы слышите, маркиз,
Сюда идите-ка поближе…
Он делает здесь политес.
Иветта:
Он не один…со мною здесь…
Мсье Флобар:
(Оглядывается.)
Бертран, я слышал голос иль я брежу?
Бертран:
Да нет, маркиз, в уме вы здравом,
Вдвоем с ума не сходят никогда.
Иветта:
И чтоб прервать сомненья разом
Мсье здесь не один, с ним я.
(Выходит из-за Эндрю.)
Мсье Флобар:
(Разглядывая Иветту.)
Кто это – я?
Эндрю:
(Закрывая Иветту собой.)
Вы, дядюшка, страдаете склерозом?
Весь день твердил вам я,
Покончить нам с дилеммою поможет
Иветта – милое дитя!
Иветта:
И я, поверьте, здесь сегодня не одна.
Со мной пришли мои подруги,
Они за деревом, вон там,
Сидят, дрожат, небось, в испуге.
Бертран:
За ними сходим мы с маркизом.
Иветта:
(Смеясь.)
Для них вы явитесь сюрпризом!
Бертран и мсье Флобар уходят.
Иветта и Эндрю одни.
Иветта:
Опять одни…
Мсье, а что же вы молчите?
Они ушли…да вы никак дрожите?
Вам холодно? Вы заболели?
Эндрю:
Нет, просто чувства все…
В моей душе запели…
Иветта:
Мне кажется, я слышу эту песнь,
Она тиха, нежна, как теплый день,
Как дуновенье ветерка,
Который прикасается слегка.
Эндрю:
А разве вас не обняла мечта,
Послушайте, как хороши ночные звуки
(Звуки цикад.)
Вы слышите, как бьется сердце у меня?
Иветта:
Нет…
Эндрю:
Лишь протяните руки…
Эндрю хочет взять Иветту за руку.
Вдруг слышатся крики. Входят Жоржетта, Луиза, Бертран и мсье Флобар.
Бертран:
(Держит крепко Луизу.)
Ты посмотри, как исцарапала!
Вот дикая, лесная кошка!
Мсье Флобар:
(Его держит крепко Жоржетта.)
Да что тебя, ты на меня взгляни!
Меня вот эта сцапала и держит так,
Что мне не вырваться никак!
Луиза:
(Пытается вырваться.)
Пусти меня, мужлан нечистый…
(Кричит.)
Иветта, милая, где ты?
Жоржетта:
(Мсье Флобару.)
А ну-ка стой! Какой ты быстрый!
(Луизе.)
Луиза, сейчас его свяжу,
Потом уж и тебе я помогу!
Иветта:
(Подругам.)
Да не кричите, все же спят!
Жоржетта, хочешь ты связать
Отца мадам Флобар?
Тебя за это не простят,
Да и потом, ведь он же стар.
Имей же уваженье…
Мсье Флобар:
(Перебивает.)
Мадемуазель!
Ну, что, вы, в самом деле?
Такое обо мне сужденье?
Я, можно так сказать, в расцвете,
Я полон сил…
Жоржетта:
Что дали мне себя связать?
Мсье Флобар:
Ну, это как еще сказать…
Не мог же я такой, как вы сопротивляться!
Да и потом, как мог я отказаться,
Когда такая нежная рука…
Бертран:
Зажать вам рот, маркиз, смогла!
Мсье Флобар:
(Выходит из себя.)
Ну, хватит! Отпустите же меня!
И развяжите…
Бертран:
Маркиз!
Мсье Флобар:
Я вне себя!
Мне надоело ползать по кустам,
Скакать через канавы и заборы,
И все лишь для того, чтоб вам…
Бертран:
Мсье Флобар!
Иветта:
Ну, что за споры?
Эндрю:
(Мсье Флобару и Бертрану.)
Прошу вас, успокойтесь, господа!
Мы не для этого пришли сюда.
Мой милый дядюшка,
Ведь ты решил помочь Бертрану…
Луиза:
(Бертрану.)
Да отпустите же меня!
Иначе же кричать я стану,
У вас не руки, а капканы…
Бертран:
Ах, Боже мой, простите!
Луиза:
(Потирая руки.)
С пеленок знала я,
Что все мужчины – хамы!
Бертран:
