Страница 6 из 15
Ну, успокойтесь, милое дитя!
Не вырывайтесь, словно раненая птица.
Жоржетта:
Луиза, обопрись-ка на меня,
И хватит, право, горячиться.
Иветта:
Да, да! Мадам на крики может заявиться…
Мсье Флобар:
(Отряхиваясь.)
Она ж уехала!
Иветта:
Ах, да, совсем забыла!
Ну, значит, кто-нибудь другой
Услышит… и явится!
Луиза:
Ну, я пойду…
Жоржетта:
Куда?
Луиза:
За вас за всех молиться!
Иветта:
Да ты в своем уме?
Могла бы раньше воротиться,
Чуть криком всех не подняла.
Останься здесь и хватит, право!
Луиза:
Но для чего-то я сюда ползла?
Мне кто-нибудь ответит прямо?
Эндрю:
Отвечу я. Мадам Флобар не место здесь!
Она должна вернуться к жизни,
Но ей ее мешает спесь…
Иветта:
(Луизе.)
Ты что там ешь?
Луиза:
Не знала я, что здесь в саду есть вишни.
Вот если б раньше бы сюда залезть…
(Эндрю.)
Ну, что же вдруг вы замолчали?
В чем цель паломничества в сад?
Иветта:
Другого места не нашли!
(Язвительно.)
Ведь, только здесь есть вишни!
Эндрю:
Все дело в том, что без Фифи,
Жизнь для Бертрана просто ад!
Жоржетта:
Но, как же быть-то дальше?
Ужели на примете не было других?
Эндрю:
Так не было девиц в округе краше,
Бертран в нее влюбился без ума,
Посватался, она согласие дала…
Казалось, счастье будет без конца.
Луиза:
И что же?
Эндрю:
Она сбежала…
Луиза:
Как?
Бертран:
Вот так, из-под венца!
Мсье Флобар:
И заявила мне, отцу,
Что, мол, не может жить без Бога!
Бертран:
А жизнь моя чуть не пришла к концу,
Сердечных мук, поверьте, было столько…
И вот без малого уж девять лет,
Надеюсь, жду, страдаю
И верю, что появится просвет…
Жоржетта:
(Всхлипывая.)
Бедняга, я вас очень понимаю!
Но, как же, женитесь вы на мадам?
Бертран:
Поверьте, только чудом!
Эндрю:
А я за все идеи и гроша не дам!
Подвержена Фифи изысканным причудам.
Ведь я кузину знаю с детства.
Мсье Флобар:
Так это что же, приговор?
Ну и какое же поможет средство?
Иветта:
А может все же заговор?
Иль приворот? Я ворожить слегка умею.
Жоржетта:
Ах, Господи! К согласью так мы не придем.
Я от усталости уже слабею.
Луиза:
(Доев вишни.)
Ну, вот, наелась, может, спать пойдем?
Бертран:
Да, да! Уже так поздно.
До завтра нужно нам расстаться.
Иветта:
И что-нибудь придумать постараться.
Уходят все в разные стороны, кроме Эндрю и Иветты.
Эндрю:
Гм… я, кажется, уже придумал…
Иветта:
И у меня есть мысль забавная одна.
Что мы, как бы играя и шутя,
Сумеем примирить и ненароком поженить…
Эндрю:
И чувства нежные в душе их воскресить.
Мы вновь одни… я тут подумал…
Иветта:
(Потупив глаза.)
Какие тучи… дождик бы не вздумал…
(Краснея и смущаясь.)
Вы не могли бы к нам на чай…
Эндрю:
Сейчас?!
Ивета:
Ну, что вы? Завтра!
Эндрю:
Почту за честь… дитя, прощай!
(Целует руку. Поклонившись, уходит.)
Иветта:
(Прижав руку к груди.)
Ночь птицею скорее улетай!
(Убегает.)
Светает. Щебет птиц. Крадется Бертран с букетом цветов. Комната мадам Флобар. Бертран один.
Бертран:
Цветы моей возлюбленной!
Вот здесь на стол я положу,
(Оглядывается.)
В твоей обители часочек посижу!
(Садится в кресло. Засыпает.)
Звук подъехавшего экипажа. В комнату входит мадам Флобар.
Мадам Флобар:
(Снимает перчатки.)
Ах, как устала я,
Как-будто бы не лошади, а я,
Наш экипаж везла…
И ничего о папе не узнала!
Клозе…
(Видит в кресле спящего Бертрана.)
Аааааа…
(Падает в обморок. Бертран просыпается, выскакивает в окно.)
Вбегает Клозетта на звук бьющегося стекла. Видит мадам Флобар без сознания. Бросается к ней.
Клозетта:
Фифи! Очнись! Эй, кто-нибудь на помощь!
Мадам Флобар:
(Открыв один глаз.)
Да не кричи ты так.
Клозетта:
(Не понимая.)
Как то есть, не кричи?
Фифи, что здесь случилось?
Ты, как убитая лежала на полу…
Мадам Флобар:
(Рассеянно.)
Сердце красавицы…
Клозетта:
Вот этого никак я не пойму.
Мадам Флобар:
(Шепотом.)
Клозетта, я схожу с ума!
Когда сюда вошла… мне показалось,
Быть может, нет, а может, да,
Ах, я должно быть, размечталась…
Клозетта:
Я говорила вам, мадам, что оперетта…
Мадам Флобар:
(Перебивает.)
Ах, помолчи, Клозетта,
Она напомнила мне боль ушедших лет…
А тут еще… садовник в кресле… чуть свет…
Клозетта:
Садовник?
Мадам Флобар:
Да, сидел тут… в кресле, спал, бедняга.
А я как… он и выпрыгнул в окно.
Клозетта:
Он это от испуга, бедолага!
Смотри-ка он разбил стекло.
Мадам Флобар:
Он мог пораниться!
Скорей бинты, примочки и салфетки,
Бежим скорее в сад…
(Убегает.)
Клозетта:
(Кричит в окно.)
Ах, не беги же без оглядки!
Фифи, тропинка слева…
Ты истоптала грядки!
За сценой:
Мадам, садовник передал, что все в порядке!
В окне появляется мадам Флобар.
Мадам Флобар:
Как странно все…
Как-будто вижу сон,
Как-будто я это не я.
Садовник… кто же он?
Клозетта:
Да, что об этом рассуждать теперь.
Мадам Флобар:
(Пытается влезть в окно.)
Да, да!
Клозетта:
Фифи, в окно ты лезешь! Есть же дверь!
(В сторону.)
Поездка в город все перевернула,
Она как-будто не в себе.
Входит мадам Флобар.
Мадам Флобар:
(Рассеянно.)
Мне кажется, я ногу подвернула!
Клозетта:
Но так скакать…
Мадам Флобар:
Ах, не понять тебе.
(Пытается уйти.)
Клозетта:
(Вслед за ней.)
Фифи, постой, да подожди…
Мадам Флобар:
Хочу с собой наедине побыть.
Клозетта, уходи.
Мадам Флобар уходит. За ней вслед уходит Клозетта.
Сад. В саду идет урок хореографии и пения. Урок заканчивается, воспитанницы расходятся, остаются Иветта, Луиза и Жоржетта. Подходят ближе к окну комнаты мадам Флобар.
Иветта:
(Пытается заглянуть в окно.)
Они столкнулись с ним лоб в лоб!
Луиза:
И что?
Иветта:
Она кричать, а он в окно.
Жоржетта:
Я вижу здесь разбитое стекло.
Иветта:
Она бежала вслед по грядкам…
Луиза:
А он?
Жоржетта:
Он передал, что все в порядке.
Из зарослей выглядывает Эндрю.
Эндрю:
Ну, вот, я наконец-то вас нашел
Луиза:
(Фыркнув.)
Как три иголки в сене.
Эндрю:
Есть у меня к вам порученье…
Жоржетта:
