Дениэль Юри Легран "Я – Андерсен!"

Цветы уж кто-то положил ей на окно.

Луиза:(С досадой.)

Опередив нас, ей уж сделали подарок!

Иветта:(Вытаскивая цветок из ручки двери в комнату Клозетты.)

У матушки Клозетты тоже день рожденья?

Жоржетта: Да нет!

Сегодня праздник у мадам Флобар!

Иветта:(Открывая дверь в комнату Клозетты.)

А матушки здесь нет,

Вот странное исчезновенье…

Луиза: Как, нет?

(Зовет.)

Мадам Флобар!

Жоржетта: Луиза, тише!

Она подумает, что здесь пожар.

А, вдруг, она не знает,

Что этой ночью здесь произошло?

Входит мадам де Флобар.

Мадам Флобар: (Видит цветы на подоконнике.)

Так, что мадам не знает?

Что у меня сегодня день рожденья,

И вы цветы мне положили на окно?

Воспитанницы делают реверанс.

Луиза: О, нет, мадам!

Поверьте, это сделали не мы.

Подарок мы хотели принести пораньше,

Оставить здесь…

Иветта: А здесь увидели вот этот беспорядок…

Исчезла матушка,

Кругом цветы,

Все перевернуто…

Мадам Флобар:(Закрыв уши.)

Иветта, не спеши! И успокойся!

И по порядку все мне расскажи!

Жоржетта:(Толкает Иветту.)

А… мы ничего не знаем

Мы только что вошли.

Мадам Флобар:(Хватается за голову.)

Ах, Боже мой, опять мигрень…

Иветта: Мадам, вот соли, выпейте воды…

Мадам Флобар:(Падает в кресло.)

Какой сегодня день?

Жоржетта: Четверг…

Иветта: Мадам, в кувшине нет воды.

Мадам Флобар: Скорее позовите матушку Клозетту!

Жоржетта: Она, должно быть спит…

Луиза: Да, да!

Ведь матушка же не встает с рассветом!

Мадам Флобар:(Закрыв уши.)

Ну вот, от вас в ушах звенит!

Ступайте вон…

И приходите чуть попозже.

Луиза:(Шепотом.)

Ну, девочки, скажу я вам…

Так нервничать в свой день рождения негоже!

Воспитанницы уходят.

Мадам Флобар: (Заглядывает в комнату Клозетты.)

Ах, старая, хромая кляча,

Сбежала на свидание к нему, к садовнику…

Она ждала, когда же я усну!

Как только я глаза закрыла,

Она галопом в сад…

Ну, почему же ночью я ее не утопила.