Страница 7 из 15
И в чем оно?
Эндрю:
Возможно, в нем сокрыто провиденье
Записка от отца моей кузины,
Довольно длинное письмо
Для матушки Клозетты… вот оно
Луиза:
Для матушки? И от мужчины?
Ах, все это невообразимо!
Эндрю:
Да, да! И пусть прочтет его одна.
Ну, мне пора. До скорого свиданья.
(Исчезает в кустарнике.)
Жоржетта:
И кто же выполнит заданье?
Иветта:
Ну, разумеется, Жоржетта – это…
Луиза:
Ты!
Жоржетта:
Я? Вот ведь куда приводят все мечты.
Луиза и Иветта уходят. Меняется декорация. Жоржетта входит в гостиную.
Жоржетта:
(У двери комнаты Клозетты.)
Матушка! Матушка Клозетта!
Клозетта:
(Выходит.)
Что случилась, милая Жоржетта?
Жоржетта:
Вам пришло письмо.
Клозетта:
(Берет письмо.)
Письмо? От кого?
Здесь не указан отправитель…
Фифи…
Жоржетта:
Нет, нет! Письмо для вас, одна прочтите.
А кто отправил, будет рад…
Клозетта:
Его ты знаешь? Отвечай!
Жоржетта:
Кто вам отправил, я не знаю,
Но передал кузен мадам Флобар.
Клозетта:
Кузен? Ступай, Жоржетта.
(Жоржетта уходит.)
Интересно, от кого оно?
Так, так – прочтем…
(Вскрывает письмо. Читает.)
«О, роза, полная огня и света,
Сияешь ты, как лучик солнца днем,
В шелка и кружева одета,
Моя душа горит огнем!
Я жду тебя в час поздний, лунный,
В саду, под старой вишней, в тишине,
Я в полночь жду тебя – безумный,
Ты знак любви увидишь на челе.
О, милая и нежная Клозетта,
Не обмани мои мечты,
Ты для меня одна приметна,
Ты свет недосягаемой звезды.»
(Нервно.)
Ха-ха, не может быть!
И что мне делать, Боже правый?
Порвать письмо иль сохранить?
Куда девался смысл здравый?
Ах, Господи, ну, как мне быть?
Входит мадам Флобар. Клозетта прячет письмо.
Мадам Флобар:
Клозетта, у тебя безумный вид
Ты, что тут мечешься, как в клетке?
Твоя подруга рядом спит,
А ты, как слон…
Клозетта:
Здесь, а… э…
Там моль была… на ветке,
Ее пыталась я прогнать,
Она сюда, как ураган влетела…
Мадам Флобар:
Ты не в себе, хотела бы я знать?
С чего ты вдруг вот так оторопела?
Клозетта:
Клянусь, тебя будить я не хотела,
Спокойной ночи, милая Фифи,
Мадам Флобар:
(Недоуменно.)
Спокойной ночи? Что за дело?
Ответь. Душою только не криви.
Клозетта:
Прекрасно все, я лишь устала,
Пойду, вздремну часок-другой.
Там полдень сменится прохладой…
Тебя не сильно напугала я?
Мадам Флобар:
Нет, нет, ни сколько,
Ты не волнуйся только.
(Клозетта уходит, пряча письмо.)
Ну и дела! Неужто Кло сошла с ума!
Входит Жоржетта.
Жоржетта:
Мадам, пришла я сообщить,
Обед вам подан в…
Мадам Флобар:
(Перебивает.)
Иди, мне нужно кое-что решить,
Все мысли будто бы в тумане,
Я подойду минут так через пять.
Жоржетта:
А матушка Клозетта?
Мадам Флобар:
(Поспешно.)
Она сыта, ее не нужно звать.
(Уходит в свою комнату.)
Жоржетта:
Да, тихой гавани здесь больше нет,
И на ушах стоит весь пансион,
Здесь неожиданностью каждый день согрет…
Едва закрывается дверь в комнату мадам Флобар, как в общую гостиную выходит из своей комнаты Клозетта. Жоржетта прячется.
Клозетта:
(Держит письмо в руках, как флаг.)
Мне кажется, что это сон!
А день так тянется невыносимо,
И полночи так долго ждать,
В меня влюбились? Господи, непостижимо!
(Вновь уходит в комнату, сделав круг по гостиной.)
Жоржетта:
(Осторожно выйдя из укрытия.)
Вот будет что порассказать.
(На цыпочках уходит.)
Сад. В саду Эндрю, Бертран, мсье Флобар.
Эндрю:
(Оглядывается.)
А вы уверены, Бертран,
Что это дальний угол сада?
Мсье Флобар:
Любовь наносит столько ран…
Бертран:
Клозетта будет рада.
Ну, ну? Что написали вы?
Ах, не томите и не мучьте неизвестным,
Конечно, не ответить вы вольны…
Эндрю:
Ну, дядюшка, слог не был пресным?
(Хитро подмигивает Бертрану.)
Мсье Флобар:
Бездельники!
Ну, как смеяться не грешно?
Ведь я вдовец, я стар, не знаю, сколько проживу…
(Отвешивает подзатыльник Эндрю.)
Племянник, это не смешно!
Эндрю:
(Чешет затылок.)
Вы от нетерпенья истоптали всю траву.
Мсье Флобар:
Бертран, который час?
Бертран:
До полночи иль просто знать хотите?
Эндрю:
(Бертрану.)
Его любовь, как тот Пегас,
И мчится, и летит…
Бертран:
(Сдерживая смех, Эндрю.)
Он в состоянии убить,
Вы лучше уж молчите.
(Мсье Флобару.)
Маркиз, передохнуть вы не хотите?
Эндрю:
(Подхватывает.)
Вздохнуть поглубже,
Иль вздремнуть?
Мсье Флобар:
Вот наглецы! К чертям идите!
Эндрю:
(Бертрану.)
Пожалуй, он нас сможет вздуть.
Бертран:
(Мсье Флобару.)
К чему так нервничать?
Прошу вас, успокойтесь.
Эндрю:
Да и не нужно так кричать,
Вы лучше на свидание настройтесь.
До старой вишни время есть,
Лишь выдохните, сделайте нам честь.
Мсье Флобар:
Вдруг испугается и не придет?
Она ведь женщина…
Эндрю:
Ну, ясно дело, не мужчина.
Мсье Флобар:
Вдруг, ей на ум ее взбредет…
Эндрю:
Ну, что вы – это ж не моя кузина!
Т-с-с-с, тихо…
(Прислушивается.)
Бертран:
Тихо?
Эндрю:
Я слышу, кто-то к нам идет.
Бертран:
Ну, что вы – это дальний угол сада,
До вишни старой далеко…
Мой тесть, томленью вашему награда,
В шелка и кружева одета…
Эндрю:
(Вглядывается в темноту сада.)
Сквозь заросли, к нам продирается Клозетта?!
Попались! Прячьтесь, господа!
Бертран:
Вон в те кусты, за мной, сюда!
Маркиз, очнитесь – вот беда,
Как поступить вернее?
Эндрю:
Взвалить на спину, сам он не пойдет.
Бертран:
Кто ж знал, что так произойдет.
Эндрю:
(Недовольно.)
Ну да, ведь это дальний угол сада,
Мсье Флобар:
Для глаз моих она услада!
Эндрю:
Здесь вишен нет, сюда никто не ходит.
Лишь оголтелая монашка бродит.
Бертран, мсье Флобар и Эндрю прячутся в кустарнике. Сквозь заросли продирается Клозетта.
Клозетта:
(Держит письмо перед глазами. Читает.)
«В саду, под старой вишней…»
Ее я целый час ищу,
Сад исходила вдоль и поперек!
Мсье Флобар:
(Выглянув из укрытия. Тихо.)
Ущерб я возмещу…
Клозетта:
Прозрачнее он не нашел намек.
(Оглядывается.)
Я ждать свиданье буду здесь,
Пусть он побегает, меня поищет,
Собью с него я эту спесь,
А не найдет…
Ответ с себя пусть взыщет.
Отметить нужно место это,
И ветвь украсить лентою своей
(Повязывает ленту.)
Но здесь же, ночью… мало света!!!
Что происходит в голове моей?
Одно письмо и ум за разум,
Где гордость женская и честь?
Ах, слезы просто градом,
Мне нужно трепыхание души заесть.
Назад вернусь другим путем,
Чтоб меньше было кривотолков…
(Уходит.)
Бертран:
(Выбирается из кустов.)
Мы с Эндрю серенаду вам споем!
Эндрю:
Жаль, что не хором, а вдвоем.
Мсье Флобар:
Она придет всенепременно,
Ах, не сойти бы мне с ума.
(Снимает с ветки ее ленту.)
Бертран:
Влюбленные глупы и это верно,
И у любви на это есть права.
Ну, что ж, покинем это место,
Сей райский уголок любви.
Эндрю:
(Мсье Флобару.)
Клозетта – это нечто!
Эх, дядюшка, она недуг в твоей в крови!
(Смеется.)
Мсье Флобар:
Ваш смех меня уж более не тронет!
Бертран:
(Едва сдерживая смех.)
Рассудок ваш в любви утонет!
Эндрю:
