glacer – глазировать, застеклять, покрывать глазурью
brocatelle f – парча
criblе de – пронизанный
grain m – зёрнышко, крупинка, крупица
lumineux – светящийся, сияющий
vernis m – лак, лаковое покрытие, олифа
cadre m – рамка
fanе – блеклый, поблекший
suivre – следовать за, следить
avec prеcaution – осторожно, с осторожностью
tortueux – извилистый, кривой, запутанный
pile f – гора, груда, стопка
abattre – сбить, срубить, забить
essor m – подъём
hasardeux – случайный
basque f – фалда
surveiller – следить
coude m – локоть
usurier m – ростовщик
1. Lisez le passage et dites si ces objets y figurent. Nommez-les.
2. Retrouvez cette information dans le texte.
1. Je suis passе dans la boutique d’un antiquaire. 2. Ces boutiques se multiplient de jour ? jour parce que des meubles anciens sont devenus ? la mode. 3. La boutique, o? je suis entrе, еtait bizarre, mystеrieuse et sombre. 4. Au lieu des objets anciens, rares et prеcieux on y vendait tout ce qui еtait faux et jeune. 5. Dans le chaos de cette boutique on pouvait voir des meubles soit disant anciens, des armes, des figurines. 6. Il y avait aussi des plats japonais, des еmaux de Bernard Palissy, des lampes et des portraits. 7. L’antiquaire marchait apr?s moi, il ne voulait pas que j’ab?me quelque chose dans son magazin.
J’еtais entrе par dеsCuvrement chez un de ces marchands de curiositеs dits marchands de bric-?-brac dans l’argot parisien, si parfaitement inintelligible pour le reste de la France.
Vous avez sans doute jetе l’Cil, ? travers le carreau, dans quelques-unes de ces boutiques devenues si nombreuses depuis qu’il est de mode d’acheter des meubles anciens, et que le moindre agent de change se croit obligе d’avoir sa chambre moyen ?ge.
C’est quelque chose qui tient ? la fois de la boutique du ferrailleur, du magasin du tapissier, du laboratoire de l’alchimiste et de l’atelier du peintre ; dans ces antres mystеrieux o? les volets filtrent un prudent demi-jour, ce qu’il y a de plus notoirement ancien, c’est la poussi?re ; les toiles d’araignеes y sont plus authentiques que les guipures, et le vieux poirier y est plus jeune que l’acajou arrivе hier d’Amеrique.
Le magasin de mon marchand de bric-?-brac еtait un vеritable Capharna?m ; tous les si?cles et tous les pays semblaient s’y ?tre donnе rendez-vous ; une lampe еtrusque de terre rouge posait sur une armoire de Boulle, aux panneaux d’еb?ne sеv?rement rayеs de filaments de cuivre ; une duchesse du temps de Louis XV allongeait nonchalamment ses pieds de biche sous une еpaisse table du r?gne de Louis XIII, aux lourdes spirales de bois de ch?ne, aux sculptures entrem?lеes de feuillages et de chim?res.
Une armure damasquinеe de Milan faisait miroiter dans un coin le ventre rubanе de sa cuirasse ; des amours et des nymphes de biscuit, des magots de la Chine, des cornets de cеladon et de craquelе, des tasses de saxe et de vieux s?vres encombraient les еtag?res et les encoignures.
Sur les tablettes denticulеes des dressoirs, rayonnaient d’immenses plats du Japon, aux dessins rouges et bleus, relevеs de hachures d’or, c?te ? c?te avec des еmaux de Bernard Palissy, reprеsentant des couleuvres, des grenouilles et des lеzards en relief.
Des armoires еventrеes s’еchappaient des cascades de lampas glacе d’argent, des flots de brocatelle criblеe de grains lumineux par un oblique rayon de soleil ; des portraits de toutes les еpoques souriaient ? travers leur vernis jaune dans des cadres plus ou moins fanеs.
Le marchand me suivait avec prеcaution dans le tortueux passage pratiquе entre les piles de meubles, abattant de la main l’essor hasardeux des basques de mon habit, surveillant mes coudes avec l’attention inqui?te de l’antiquaire et de l’usurier.
3. Rеpondez aux questions.
1. Comment le narrateur s’est-il trouvе dans la boutique d’un antiquaire ?
2. Comment les parisiens l’appellent-ils ?
3. Qu’est-ce qu’on peut y acheter ?
4. Qu’est-ce que le narrateur n’aime pas dans les boutiques pareilles ?
5. Quelle atmosph?re reignait dans la boutique o? il еtait entrе ?
6. Qu-est-ce qui a attirе son attention ?
7. Pourquoi le marchand le suivait-il de pr?s ?
4. Terminez ces phrases sans copier le texte.
1. J’еtais entrе par dеsoeuvrement… . 2. Vous avez sans doute jetе l’oeil… . 3. C’est quelque chose qui tient ? la fois… . 4. Le marchand me suivait avec… .
5. Sujet ? dеvelopper, dialogue.
Imaginez que vous avez mis un pied dans la boutique de bric-?-brac de notre hеros. Vous choisissez un objet ou un meuble pour ne pas en sortir les mains vides.
Normalement quels meubles prеfеrez-vous ? Des meubles plut?t modernes qu’anciens ? De quelles formes (rondes, ovales, rectangulaires, carrеes, triangulaires) ? Qu’est-ce que vous utilisez comme dеcor (des statuettes, des vases, des photos, des peintures) ? O? les posez-vous (sur vos meubles, ? l’intеrieur, ? c?tе, ? m?me le sol, contre le mur) ?
L’antiquaire
Vocabulaire
cr?ne m – череп
immense – огромный
poli – гладкий
bonhomie f patriarcale – патриархальное дружелюбие
scintillement m – блеск
trembloter – мерцать, дрожжать
vif-argent m – ртуть
courbure f – изгиб, кривизна
aquilin – орлиный
oriental – восточный
juif – еврейский
fluet – хрупкий
veinе – с прожилками
en saillie – выступающий, выдающийся
corde f – струна
manche m ? violon – гриф скрипки
onglеes de griffes – с ногтями как коготки
aile f – крыло
membraneux – с перепонками
chauve-souris f – летучая мышь
oscillation f – качание, колебание
sеnile – старческий
tic m fiеvreux – нервный тик
tenailles f pl – щипцы, кусачки, плоскогубцы
acier m – сталь
pinces f pl de homard – клещевидные конечности, клещи лобстера
soulever – поднимать, приподнимать
prеcieux – ценный, драгоценный
coupe f d’onyx – ониксовый кубок (оникс – камень царей)
verre m de Venise – венецианское стекло
plateau m de cristal de Boh?me – поднос из чешского хрусталя
vieux m dr?le – забавный старик
rabbinique – раввинский
cabalistique – каббалистический, таинственный, загадочный
br?ler – сжечь
kriss m malais – крис (кинжал) малайский (малазийский)
lame f – лезвие, клинок
onduler – изгибаться, виться
