Лев Романович Ребрин "Мир французского языка: лексика (Словарь-справочник)"

Про алкоголизм

Il est devenu alcoolique. = Он стал алкоголиком.

Son p?re est + alcoolique / (un) alcoolo. = Il abuse de l’alcool.

Alcoolique имеет разговорный синоним – ivrogne = пьяница.

Как и с другими похожими словами с отрицательным оттенком к слову ivrogne можно добавить invеtеrэе:

un ivrogne / un fumeur / un joueur / un menteur + invеtеrе = заядлый пьяница / курильщик / игрок / лжец

Можно его использовать и в другой модели:

son ivrogne de mari = ее пьяница-муж

Ср.:

son abruti de voisin = его чокнутый сосед

cet imbеcile de conducteur = этот водитель-идиот

Еще про алкоголизм:

rejoindre + les Alcooliques anonymes / un groupe d'entraide = стать членом Сообщества анонимных алкоголиков

la thеrapie par aversion = кодирование

dеgo?ter le patient de l'alcool = rеduire la dеpendance ? l'alcool chez le patient = закодировать пациента

Красота и внешность

Общее описание внешности

ne pas faire son ?ge = выглядеть не на свой возраст

faire plus + jeune / vieux + que son ?ge = выглядеть + моложе / старше + своих лет

?tre + moche / laid + comme un pou / comme les sept pеchеs capitaux = быть ужасно уродливым

?tre beau comme un dieu grec = быть красивым, как греческий бог

?tre + joli(e) / beau / belle + comme un cCur = быть неотразимо красивым

Конкретные детали внешности можно описать при помощи модели

avoir + article dеfini + nom + adjectif:

avoir les cheveux bouclеs = иметь вьющиеся волосы

Il a les yeux bridеs. = У него раскосые глаза

Elle a la peau basanеe. = У нее смуглая кожа.

Mon fr?re a les oreilles dеcollеes. = У моего брата оттопыренные уши.

Elle r?ve d'avoir la taille fine. = Она мечтает иметь тонкую талию.

Но в случае более субъективных характеристик артикль нужно использовать неопределенный:

avoir un physique + avenant / ingrat = иметь + приятную / непривлекательную + внешность

avoir une bouche pulpeuse = иметь пухлые губы

Выражения, связанные с худобой и полнотой тела

mince = худой в положительном смысле, стройный

maigre = худой в отрицательном смысле

Например:

faire des efforts pour rester mince = прилагать усилия, чтобы оставаться стройным

La maladie l’a rendu maigre. = Из-за болезни он похудел.

Elle est maigre comme un clou. = Она худая как спичка.

Другие слова для обозначения степени полноты или худобы:

une femme ob?se (грубое) = une femme forte (менее грубое)

un homme ob?se (грубое) = un homme bedonnant (грубое, "с животом")