12 nodala
– Tanja, nav jegas tur iet! – Julija Nikolajevna velreiz atkartoja. "Cik gadi ir pagaju?i… Un Ganu?am jau tad bija," vina domaja, "cetrdesmit pieci, ne mazak."
"Nu, ?i ir Eiropa," Tatjana atmeta to. – Cilveki dzivo ilgi.
"Dro?i vien nav ari ta veikala," mate turpinaja neatlaidigi. "Es nemaz neatpazistu pilsetu, ?eit viss ir mainijies… Es noteikti neatradi?u to ielu."
– Mulkibas, mammu! – Tatjana atcirta.
– Bet pat ja mes satiktos ar Hanu?u, ko es vinam teik?u? – Julija Nikolajevna nepadevas. – Sveiks, esmu atpakal? Vecmamina no nabadzigas Krievijas, palidzi ka vien vari? Tas viss ir sen pagatne, Tanja. Nav vairs par ko runat.
"Pirmkart, jus vel neesat vecmamina," iebilda meita. – Paldies Dievam, ari jums nav vajadziga palidziba. Skaista, parliecinata, bagata sieviete.
– Paldies! – mamma pasmaidija.
"Cik maz vajag, lai iepriecinatu pensionaru!" – pazibeja Tanjas prata.
Un vina karsti pabeidza:
– Un vispar: vai jus neinterese uzzinat risinajumu?!
– Bet, ja Miroslavs gribeja mani atrast… kapec vin? izvelejas tik ap?aubamu veidu, ka sevi darit zinamu? – Julija Nikolajevna domigi sacija.
"Es pats to teicu: vin? ir romantikis." Nolemu, ka Pu?kins Dubrovski, staties dzimumakta caur dobi! – meita no?naca.
– Bet ?is nav astonpadsmitais gadsimts! Un es esmu talu no jaunas meitenes…
– Ja. "Tu esi garlaicigs," Tatjana viegli piekrita. Vina nobolija acis: "Vai jums nav apnicis udens, promenades un proceduras?" Vai nevelies izklaideties?!
?kiet, vina beidzot ar savu entuziasmu ir inficejusi manu mammu. Vina teica:
– Teiksim, kaut kadu iemeslu del Miroslavs ar Rusalkina Khatkas starpniecibu nolema mani apsveikt. Un kad vin? izdarija ?o piezimi, es brinos?
– Veiksim izmekle?anu. Tanja staveja uz pirkstgaliem, ?kieleja aci un zinoja: "Es, protams, neesmu eksperts." Bet ?kiet, ka daudz velak. “Julija un Miroslavs” ir pilniba nomelnu?i, gandriz neredzami. Un ?is ieraksts izskatas daudz svaigaks. Es varu meginat noteikt datumu.
Vina gaja gar lapenes sienam, kas bija parklatas ar uzrakstiem, un ieskatijas tuvak. Visbeidzot vina pienema spriedumu:
– Nemot vera aptum?o?anas limeni… daudz velak neka tava milestiba ar vinu. Apmeram pirms piecpadsmit lidz divdesmit gadiem.
"Tad tas ir pilnigi mulkibas," mana mate stingri noteica. – Gribi teikt, ka Miroslavs man nolema paskaidroties tikai pec daudziem gadiem? Un pat caur pardeveju veikala?! Kapec vin? vispar domaja, ka es atkal ?eit nonak?u? Vai ie?u uz Rusalkas budinu?!
"Vin? nekludijas – jus nonacat ?eit un iegajat lapene," meita paraustija plecus. "Jusu Miroslavs acimredzot zina psihologiju." Slepkava vienmer velk uz nozieguma vietu, normalu cilveku vienmer velk tur, kur vin? bija laimigs. Vin? vienkar?iatzina ka kadreiz atkal ieradisies Karlovi Varos. Tu, protams, dosies uz lapeni un noputisies par savu veco milestibu. Jus redzesit pecrakstu. Un jus nolemjat noskaidrot, kapec vin? toreiz – pirms simts gadiem – neatnaca uz randinu.
– Bet kapec ?is romantiskas mulkibas? Kapec tu man vienkar?i nepiezvaniji? Neraksti? – mamma aizvainota balsi atkartoja. – Man joprojam ir ta pati adrese.
– Ak, mat! – Tatjana nomurminaja. – Kada pensionara ipa?iba ir bezgaligi ko?lat, minet, izteikt pienemumus? Labak atcerieties, kur atradas veikals. Atradisim Ganu?u un pajautasim vinam visu. Ja mes to neatrodam, mums tas nav jadara.
"Ak, man tas viss nepatik," mana mate noputas.
Tomer vina atveda meitu uz antikvariatu. Un es vinu atradu diezgan parliecino?i – mes apmaldijamies tikai uz pusstundu.
– Es vienkar?i nespeju noticet savam acim! – Julija Nikolajevna sastinga pie skatloga. – Nekas nav mainijies, nekas!..
"Ja, visdabiskakais atkritumu veikals," Tanja piekodinaja.
Vina ar nicinajumu skatijas uz nolietotajam, laika aptum?otajam kruzitem un glazem, kas bija izliktas aiz stikla. Skaidri nolietotas rotaslietas. Adita ?alle ar paris plikiem plankumiem. Navsenatne radas sajuta, bet banala, nozelojama, nesleptavecums.
– Ka vin? vel nav bankrotejis? – Tatjana nomurminaja un izlemigi atvera veikala durvis. Sveicienam noskaneja zvans un bija puteklu smaka. Un no kreslas vinus sagaidit izkapa milzigs, bardains vecis ar izspiedu?am acim. Bet, lai ari izskats bija nomaco?s, smaids izradijas silts, runas bija milas:
– Prieks jus redzet, kungs! Ka es varu palidzet?
Vin? tos uzrunaja – Tanjai par prieku – angliski (vinu ne tikai samulsinaja dzimta valsts, bet ari vienmer apbedinaja, kad no pirma acu uzmetiena tika noteikta vinas tautiba).
– Vai jums ir rotaslietas ar dimantiem? – Sadovnikova jautaja, ari ?ekspira valoda.
Tomer mana mate tulit iznicinaja legendu par divam bagatam anglietem – vina murminaja krieviski:
– Ganu?s! Tas esi tu?..
Vecais virs neizpratne skatijas vina.
Un vina piegaja vinam gandriz cie?i klat un pek?ni izvilka no rupigi sakartotas bulcinas matu spradzes. Vinas mati krita par pleciem, Julija Nikolajevna pasmaidija – iecirtiga, jaunekliga.
Veca vira seja kaut kas triceja.
– Dzulija? – vin? nedro?i nomurminaja. – No… Padomju Savienibas? No Krievijas?
– Ja, Ganu?.
Tanja dzirdeja nesleptu koketeriju mates toni. Julija Nikolajevna viltigi uzsmaidija vecakajam pardevejam:
– Vai tu joprojam dusmojies, ka atnemu tev majas?..
Un vina samulsinaja veco viru! Ganu?s apmulsis paskatijas lejup un nomurminaja:
– Ak, Julija… man joprojam ir kauns par to dienu… par apstakliem, kados mes iepazinamies… Es tev toreiz teicu tik daudz mulkibu.
"Ta ir pagatne," vina to atmeta.
Un – gandriz maigi! – pieskaras pardeveja rokai. Vina teica ar intimu elpu:
– Un tagad es tie?am loti priecajos jus redzet!
Tatjanai ?kita, ka pardeveja bija ?ausmigi apmulsusi. Vin? pek?ni pakera lupatu un nez kapec saka slaucit leti. Vin? turpinaja murminat:
– Apbrinojami, vienkar?i parsteidzo?i…
Vin? paskatijas uz Juliju Nikolajevnu ar vertejo?u skatienu un galanti sacija:
– Pats jau esmu senatnigs. Tapat ka visas lietas ?eit veikala. Un tu neesi daudz mainijies.
Tanjai – nekadas uzmanibas, pat nedaudz aizskaro?i (parasti pardeveji, ipa?i vecaki, un arzemes, vienmer noliecas vinas priek?a).
Un ?eit visa uzmaniba ir pieversta mammai. Vin? no kaut kur apak?a izvilka puteklainu pudeli. Vin? panema glazes tie?i no vitrinas un ieleja tas sev un Julijai Nikolajevnai. Ievietoja:
– Tas ir loti vecs vins. Tie seni laiki. Es to ipa?i saglabaju laimigam gadijumam. Tapat ka tava atgrie?anas!..
Un vina skatas uz mammu ta, it ka vina butu karaliene.
Tanja iesmejas. Bet vina neiejaucas veco milas putnu idille. Vina pieticigi pakapas mala un saka aplukot preces (vairak ka eksponatus provinces muzeja). Tomer es klausijos sarunu. Un, kad izskaneja vards Miroslavs un mana mate noelsas, vina atri atgriezas pie letes.
"Vin? saprata, ka jus vinu uzskatat par nodeveju." Es par to loti uztraucos. "Man ?kita, ka ir nelietigi un bezjedzigi attaisnoties," vecais virs skumji un klusi sacija. Un tad vin? pacela toni, vina acis spozi pazibeja no zem kuplajam uzacim: "Bet vin? ticeja, ka kadreiz jus uzzinasit patiesibu." Un es esmu arkartigi priecigs, ka ?odien beidzot varu jums to pastastit.
13 nodala
Ilgu laiku. Karlovi Vari. Miroslavs Krass
Miroslavs uz visiem laikiem atcerejas bridi, kad pedejo reizi redzeja Juliju. Ka es vinu aizvedu lidz viesnicai (slepenibas del mes ?kiramies divu kvartalu attaluma). Vin? noskupstija vinu uz atvadam un ieelpoja vinas smarzu aromatu: saldenu, pikantu, vinai pilnigi nepiemerotu. Vin? ilgi vinu pieskatija: tieva, aizkustino?a, purpursarkana krasa – ne vinas vecumam! – cienijams uzvalks. Trausls zieds, brinums! Vina klik?kina savas neertajas kurpes, groza savu dibenu – vina neparprotami cen?as pec vina.
Ar krieviem vinam bija maz kontaktu – retie emigranti, kas apmetas uz dzivi Karlovi Varos, vinu kaitinaja ar savam nebeidzamajam sudzibam un vienmer skabajam, neapmierinatajam sejam. Un organizetas padomju turistu grupas, kas paradijas vinu pilseta, vinu intereseja vel mazak: vini bija mezonigi, slikti gerbu?ies, visiem bija trakas acis – it ipa?i, kad vini iekluva veikalos.
Reizem tomer aizdomajos: kas vin? ir pats? Krievu, cehu? Vinam bija daudz ertak runat cehu valoda neka Dostojevska un Turgeneva valoda, ari darba kolegi vinu bez ierunam uzskatija par savejo. Bet mana mate vinu vienmer sauca par "loti krievisku – pat vairak, neka tu pats doma, Miroslav."
– Kur tev radas ideja, mamm? – vin? bija parsteigts.
Un vina noskupstija vina galvas aug?dalu un sabucoja matus:
– Tu, Miroslav, esi neaizsargats, kaisligs. Vin? izskatas atturigs, tapat ka visi eiropie?i, bet, kad es tev pieskaros, tu iedegas ka serkocin?.
Vin? vienmer domaja, ka vina mate runa mulkibas. Un tagad – kad viena minute, paskaitiet, es pazaudeju galvu meitenes del – es saku saprast, ko vina ar to doma.
Pieaudzis virietis, operejo?s kirurgs, iemileja no pirma acu uzmetiena, ka zens!
Vin? ar savu skatienu seko Julijai, it ka apburts…
Tikai tad, kad vina pazuda aiz viesnicas masivajam durvim, vin? pieversa skatienu pulkstenim. Velns! Devitas sakums.
Vin? gandriz bezcerigi kavejas. Tatad atkal Karlis vinu sagaidis ar savu pretigo sminu. Vina vaji nopu?as, ka sieviete. Vin? teiks mocekla toni: "Tu vienmer par mani nerupejies."
Tas bija ?ausmigi kaitino?i. Kur tu iesi? Joprojam bralis.
Mamma tos sauca par "genetisku parpratumu". Vina stastija, ka ?i bija pirma reize vinas mediku prakse, kad brali ir tik at?kirigi. Areji raksturs, manieres. Reiz vina pat izspraga (protams, ne Karla priek?a): “Tu esi mans dels, bez nosacijumiem. Un ?kiet, ka vini vinu nomainija dzemdibu nama.
Miroslavs (vin? un Karlis bija viena vecuma, vin? bija vecaks) ari dazkart domaja: ka tas vareja notikt? Mes ar brali vinus audzinajam tapat. Drebes, rotallietas, celojumi, pasniedzeji – viss tika sadalits uz pusem. Tacu vinam pa?am jau no agras bernibas vairak patika sedet ar gramatu vai lugt, lai tevs pastasta kaut ko interesantu. Un Karlis bija gatavs pazust visas dienas garuma kopa ar zeniem. Vin? kircinaja brali ar “mila” un “delu” un nelietigi kikinaja, kad zimeja mammai skaistu ziedu vai speleja ?ahu ar tevu. Tas bija ta, it ka vin? butu pretstatits savai gimenei.
Miroslavs jau divpadsmit gadu vecuma stingri nolema: vin? turpinas gimenes tradicijas un klus par arstu. Un Karlis tad teica: Es gribu but rokmuzikis. Tapat ka pui?i no The Beatles.
Lai gan vin? isti nezinaja, ka dziedat, un vin? negribeja macities. Vin? neslepa, ka vinam ir daudz vairaksvita Man patik lietas ap rokmuziku: entuziasma pilnas meitenes, alus, kniedetas jakas, nebeidzamas sarunas un plani, ka parkartot pasauli.
Vecaki, protams, centas, cik vien vareja – maigi, sapratigi – virzit delu uz pareiza cela. Vin? var ienist medicinu, bet beidzot vin? var klut par inzenieri, skolotaju, santehniki.
Karlis pat iekluva Tehnologiju instituta zem vinu spiediena – tomer vin? tur macijas desmit gadus. Vai nu akademiskais atvalinajums, vai slimiba (Miroslavs vinam palidzeja ar mediciniskam izzinam). Un lielako dalu laika pavadiju kopa ar draugiem – ne parak talantigiem muzikiem. Vini izveidoja rokgrupu un laiku pa laikam uzstajas mazos restoranos.
Un tagad – nedzirdeta veiksme! – vini tika uzaicinati piedalities nacionalaja koncerta stadiona. Praga. Miroslavs, to uzzinot, bija parsteigts. Rokmuzika Cehoslovakija, protams, nav aizliegta – paldies Dievam, ne Padomju Savienibai –, tacu ?adi notikumi nenotika biezi. Un vel jo vairak, uz tiem netika aicinatas “Mad Beetles” limena grupas (ta Karla grupa sevi deveja, atdarinot bitlus).
Tacu bralis bija neticama sajusma un pirms paris nedelam lika Miroslavam apsolit, ka noteikti lidos kopa ar vinu uz galvaspilsetu. Un vin? bus klat koncerta.
It ka aiz spita Miroslavam ir daudz pacientu, operaciju grafiks (pat nesen vinam atlava operet) ir saplanots menesi iepriek?, tacu vin? Karlim neuzdro?inajas atteikt. Vin? tikai jautaja:
– Praga atrodas simt divdesmit kilometru attaluma. Kapec lidot?..
– Vai instrumentus un aprikojumu vedisim pa?i? "Bralis sarauca pieri un drumi piebilda: "Mans tevs man nedos ma?inu."
Tetis reiz meginajanedalies deli. Vin? lava abiem braukt ar vecu ?koda. Bet paris reizes Karlis tika piekerts braucam dzeruma, vienreiz uzbrauca apmalei un sadragaja bamperi. Pedejais piliens bija kaiminienes sirmgalves sudziba, ka bralis ar pilnu atrumu braucis pa pagalmu un notriecis vinu ar spoguli.
"Ta ka es ari ie?u, vin? man iedos ma?inu," Miroslavs paraustija plecus.
– Ka ar manu grupu? Pieci cilveki, plus instrumenti. Mes nederesim. Un vispar: lidma?ina tas ir cienijamak,” mans bralis atcirta.
Mums bija japacelas vienpadsmitos vakara. Talak nak?no?ana Praga, kaut kada ap?aubama hosteli. Un nakamas dienas vakara – bedigi slavenais koncerts.
"Karli, es nevaru pavadit visu dienu," iebilda Miroslavs. – Koncerts, jus sakat, ir tikai devinos vakara? Es ker?os pie sakuma. ES tev apsolu.
Un brala seja uzreiz paradijas parasta aizvainota izteiksme:
– Kapec tu visu laiku kaulejies ar mani? Vai jums ir nauda lidma?inas biletei? Tas ir santimu verts!
– Kads sakars naudai, es paskaidroju: man ir darbs! Neviens tev nedos atvalinajumu!
"Un es negribu lugt jusu del!"
– Bet tu mums esi vajadzigs! Preteja gadijuma mes nevaresim transportet aprikojumu. Lidma?ina maza, bagazas ierobezojumi brutali. Jus velciet sintezatoru.
Miroslavs vienkar?i butu sutijis jebkuru citu. Darbs jau ir iemacijis vinam but nezeligam un skarbam, kad tas ir nepiecie?ams. Bet Karlis ir ipa?s raksts. Miroslavs jutas nedaudz vainigs vina priek?a. Vismaz tapec, ka manas mates acis vienmer iesila vina klatbutne. Un vina vesi paskatijas uz brali, it ka vin? butu sve?inieks.
Un Karlim bija ari viena pastaviga aizvainojums: vin?, anglomans, visa Rietumu cienitajs, dedzigi sapnoja par vieso?anos arzemes. Liverpule, Teksasa, Meksika. Tomer, lai ari cik loti es pieteicos uz izsta?anas klauzulu – caurlaidi arpus socialistiskas Cehoslovakijas robezam – man vienmer atteica.
Miroslavam (lai gan celo?ana bija vienaldziga) izdevas apmeklet medicinas konferences ne tikai braligaja Bulgarija, bet ari Spanija, Griekija, Niderlande.
Gimenes vakarinas vin? pec iespejas atturigak runaja par “kapitalistisko paradizi”, bet Karlis tik un ta skatijas uz vinu ar skaudigu skatienu. Un, kad Miroslavs teica: “Ir interesanti, protams, braukt ciemos, bet es negribetu tur dzivot,” bralis tikai iesmejas:
– Tu esi idiots.
Miroslavs izlikas nedzirdam. Ar to nepietika stridetiesnabadzigs (ka vin? – protams, tikai sev! – sauc Karlis).
