Гастон задумался. И резко перевёл тему:
– Ты, кстати, не думаешь переехать в большой город?
– Да, в Нью-Йорк, – рассеянно ответила Белль, всё ещё думая о несчастной судьбе маленькой фейри.
– Отличный город, – ответил Гастон. – Хотя я больше люблю Новый Орлеан. – Его голос потеплел, и Белль посмотрела на него: он оживился, и его глаза заблестели. – Vieux Carrе[41 - Старая площадь (фр.) – одно из названий Французского квартала в Новом Орлеане.] сияет огнями, с Бурбон-стрит раздаются звуки джаза и голоса бесчисленных туристов, из Galatoire’s[42 - Один из известных ресторанов Буброн-стрит, представляющий традиционную кухню Нового Орлеана.] доносятся аппетитные запахи…
Аннабелль обожала такие моменты: ей нравилось наблюдать, когда человек говорит о том, что действительно любит. Даже обычная самовлюблённость Гастона исчезла. Правда, как оказалось, ненадолго.
– Я так тебе завидую, – призналась Белль. – Ты так много, где был…
– Да, я побывал на всех континентах, – заявил Гастон, самодовольно приосанившись.
– Даже в Антарктиде?.. – поразилась Белль.
Гастон задумался.
– А нет, там не был, – ответил он спустя пару секунд. – Что там делать? Там только лёд и снег.
– И пингвины, – добавила Белль.
– А я думал, они в другой стороне, – сказал Гастон.
– В Арктике?..
– Bien s?r[43 - Ну да (фр.)], – пожал плечом тот. – Арктика-Антарктика – слишком похоже звучит.
Белль улыбнулась: Гастон с такой детской непосредственностью признавался в своём невежестве, это даже было очаровательно.
В половину двенадцатого Белль пришло сообщение от мэра. Он спрашивал, всё ли в порядке и не нужна ли помощь? Аннабелль поняла, что засиделась, а ведь ей завтра в поход, и написала мэру, что всё ещё в «Королевской пристани», но уже собирается домой. «Энтони приедет через десять минут», – написал мистер Купер.
После ужина Гастон проводил Белль до машины. Он задержал её руку в своей, с наслаждением вдохнув фиалковый аромат её кожи и поцеловал тыльную сторону ладони. Его руки и губы были прохладными.
– Спасибо за чудесный ужин, Гастон, – улыбнулась Белль, отнимая руку. – Увидимся на балу.
– Увидимся на балу, – эхом повторил тот, широко улыбаясь.
Пока Энтони вёл машину, Белль пыталась понять, какое впечатление она произвела на нового знакомого. Она часто ловила его взгляд на своих губах: он хотел её поцеловать, но она не чувствовала его желания. Сказать откровенно, она вообще не чувствовала никаких его эмоций, лишь наблюдала их проявление в словах, жестах и мимике. И хоть этого немного насторожило её, но тем не менее понравилось. Как бы легко ей жилось, если все умели бы так же держать эмоции под контролем, как Гастон!
Приехав домой, Белль написала мистеру Куперу, что дома, сходила в душ и легла спать. «Завтра я буду в Волчьем Клыке, – подсчитала она в уме, лёжа в кровати, – послезавтра – Хэллоуинский бал. Значит, вернусь к учебникам первого ноября. А второго ноября ехать к родителям на День Всех Душ… – на сердце сразу стало тоскливо. – Надо постараться вернуться в тот же день», – решила она и вскоре уснула.
notes
Примечания
1
Отсылка на события повести «Дочь Евы, дочь Лилит»
2
Эпоха правления британского короля Уолтера Пендрагона (1807-1850)
3
День поминовения всех усопших верующих и День мёртвых, ежегодно отмечается римско-католиками и другими христианскими конфессиями 2 ноября.
4
бирмингемский диалект, на котором говорят многие жители английского города Бирмингема и некоторых его окрестностей.
5
Основатель династии Пендрагонов, король Британии Артур Пендрагон (1784-1807)
6
Лондонская газета, в которой печатались сплетни, скандалы, слухи.
7
ботинки без шнуровки, но с одной, двумя или тремя пряжками.
8
Драгон-касл – официальная лондонская резиденция британских монархов династии Пендрагон с 1789 года.
9
Нимфа гор. Ореады как и другие нимфы – тоже дети Лилит
10
общее название разных видов британской сладкой выпечки.
11
Молчаливый пирог – традиционное блюдо для хэллоуинских гаданий. На Элфин традиция готовить его пришла в конце 50-х годов 19 века. Этот пирог готовили молча, нельзя было проронить и слова. Перед тем как поместить его в печь, внутрь пирога прятали всякие мелочи: монетку, ключ, кольцо, пуговицу, напёрсток. Разрезали пирог тоже молча, и счастливчик находил в пироге какой-то предмет, который символизировал будущее: монетку – к богатству, кольцо – к замужеству, ключ – к новому дому или странствиям, пуговицу – к любви, а напёрсток – к холостой жизни.
12
Эпоха правления Александра I Пендрагона (1850-1879)
13
Корицу, пожалуйста (фр.)
14
Держите, шеф (фр.)
15
Сопляк (фр.)
16
Ладно, мальчишка (фр.)
17
А.С.Пушкин «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне лебеди»
18
Пихтовый лес
