Рот – ворота, слово – ветер, когда бог карает, закрыть ворота забывают.
Ауызбен ора? ор?анны? белi ауырмайды – Языком хлеб молотить – спина не за болит.
Ауызы к?йген ?рлеп iшер – Кто уже обжигался, тот сперва подует, потом пьет.
Ауызы ?исы? болса да, байды? ?лы с?йлесiн
– Хоть и рожа кривая, пусть сын бая говорит.
Ауызымен астау шап?ан, ?олымен жа??а жара алмас
– Языком корыто выдалбливает, а руками щепку не расколет.
Ауызына келгендi с?йлеу – а?ыма?ты? iсi, алдына келгеннiн жеу – айуанны? iсi
– Зверь жрет, что на глаза попадет, дурак плетет, что на ум взбредет.
Ауру атанды да ш?ктiрер – Болезнь пришла – беда в дом вошла.
Ауру желмен келiп, термен шы?ады
– Болезнь входит вместе со сквозняком, выходит вместе с потом.
Ауру кiрдi – ?лек кiрдi – Болезнь и верблюда с ног валит.
Ауру кiсi к?лкi с?ймес, ауыр ж?ктi жыл?ы с?ймес
– Больной не выносит смеха, конь – тяжелую ношу.
Ауруды? жа?сысы жо?, д?рiнi? т?ттiсi жо?
– Не бывает приятной болезни, не бывает и вкусного лекарства.
Ауруын жасыр?ан б?ледi — Кто болезнь свою скрывает, тот со смертью играет.
Ауырып ем iздегенше, ауырмайтын жол iзде
– Чем лекарство от болезни искать, лучше думай, как не заболеть.
Ауыл итiнi? досты?ы с?йек таста?анша – Дружба аульных собак – до первой косточки.
Ауыл итiнi? ??йры?ы ?ай?ы – В своем ауле и собака хвост трубой держит.
Ауылды? итi ала болса да, б?рi келгенде бiрiгедi
– Завидев волка, аульные собаки забывают свою вражду.
Аш а?ылмен то? болмайды — Голодный сочувствием сыт не будет.
Аш атасын ты?дамас —
Голодный и отца не слушаешь (От А.– Для голода нет голоса разума.)
Аш бала то? баламен ойнамайды, то? бала аш болам деп ойламайды
– Голодному мальчику с сытым некогда играть, сытый не думает, что и он будет голодать.
Ашаршылы?та бай баласы бiрiншi ?ледi – В голод байский сын раньше всех умирает.
Ашаршылы?ты к?п к?рген ?зi тоймай «м?» демес
Кто голод пережил, не скажет «на», пока сам не насытится.
Ашты? а?ылы тама?ында, жаяуды? а?ылы табанында
– Голодный думает о еде, пеший – о боли в ноге.
?
?зiлде кек жо?, ?секте шек жо? — Шутка на месте остается, сплетня дальше несется.
?зiлi? жарасса, ата?мен ойна – Если шутка уместна, и с отцом шути.
?ке к?рген о? жонар – Сын воспитанный отцом, сам смастерит стрелу.
?кенi к?рiп ?л ?сер, шешенi к?рiп ?ыз ?сер – сын берет пример с отца, дочь – с матери
?кесi ??рдасты?, баласы ??рдас – У настоящих друзей и дети дружны.
?кесiз жетiм – жартылай жетiм, шешесiз жетiм – б?тiн жетiм
– Сирота без отца – полусирота, сирота без матери круглая сирота.
?лiппенi? аржа?ы – бiлiм ба?ы
– С последней страницей букваря открываются двери в сад знаний.
??гiме жол ?ыс?артады – Приятная беседа дорогу сокращает
?р елдiн салты бас?а, иттерi ?ара?ас?а
– У каждого народа свои (разные) традиции и даже собаки разные.
?р н?рсеге асы? бол?анша, бiр н?рсеге машы? бол
– Чем во многих делах быть учеником, лучше в одном деле быть мастером.
?ркiмнi? ?з жерi – ж?ма? – Каждому родная земля – рай.
Б
Ба?айын десе малы жо?, ауырайын десе ауруы жо?
– Хотел бы пасти, да скота нет, хотел бы постонать, да болезни нет.
Базар а?шалы?а базар, а?шасыз?а назар
Базар с деньгами – базар, а без денег какой он базар.
Базар бай, алушы кедей – Базар богат, да покупатель беден.
Базарда мы? кiсi бар, ?ркiм таны?анына с?лем бередi
– На базаре тысячи людей, а здороваются только со знакомыми.
Базары жа?ын байымас – С базара жить – деньги не нажить.
Бай ат?а мiнсе ??тты болсын дейдi, кедей атка мiнсе ?айдан алды? дейдi
– Бай на коня сядет – доброго пути желают, бедняк на коня сядет – где взял спрашивают.
Бай аузында семiз с?з — Вся щедрость богача только на языке.
Бай бауырын танымас, сауда дос?а ?арамас
– Богатый брат бедного не признает, купец дружбы не признает.
Бай?а жа?ынамын деп жарлыны? то?тылы ?ойы шы?ыпты
– Бедняк хотел понравиться баю и остался остался без овцы с ягненком.
Байдан пайда артылмас, ?удан пайла артылмас
– У бая выгоду не урвешь, хитреца хитростью не проведешь.
Байлауы жо? шешеннен, ?ндемеген естi арты?
– Лучше умный молчун, чем речистый болтун.
Байлы? – байлы? емес, бiрлiк – байлы?
— Истинное богатство не в достатке, а в единстве.
Ба?а к?лiнде патша, балы? суында патша, жiгiт елiнде патша
– Лягушка – на болоте царь, рыба – в воде, джигит – на Родине.
Балалы ?й – базар, баласыз ?й – мазар
– Дом с детьми- базар, дом без детей- могила.
Балы? аулай алма?ан, суды лайлар – Горе-рыбак только воду мутит.
