Паоло Бачигалупи "Фабрика сомнений"

НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. От лауреата премий «Хьюго», «Небьюла» и «Локус», автора знаменитых фантастических романов «Заводная», «Водяной нож», «Разрушитель кораблей» и грандиозного фэнтезийного эпоса «Навола». Аликс Бэнкс, что называется, родилась с золотой ложкой во рту. Она живет в элитном пригороде, учится в престижной частной школе, и в ней души не чают богатые родители. Но привычный и уютный мирок вдруг начинает рушиться. На школу нападает таинственный преступник 2.0, причем свою террористическую акцию он посвящает Аликс. Ее отец тоже оказывается под ударом, и скоро их дом наполняется охранниками. Но это вовсе не спасает Аликс от близкого знакомства с 2.0 и его разношерстной командой юных радикалов. От них девушка узнает, что все, чем она жила раньше, – морок. Разум просто отказывается поверить в это, но… Что, если возглавляемая ее отцом фирма действительно искажает факты и покрывает грязные дела преуспевающих корпораций-производителей, которые цинично обрекают на смерть невинных людей? И Аликс решается провести собственное расследование… Впервые на русском!

date_range Год издания :

foundation Издательство :Азбука

person Автор :

workspaces ISBN :978-5-389-30683-7

child_care Возрастное ограничение : 18

update Дата обновления : 15.10.2025


– Как тупые приколы про маму?

– Может быть.

– А если он говорил серьезно?

– Откуда мне знать?

– Хм, выясни. – Синтия кивнула в сторону окна, из которого доносился громкий голос отца Аликс. – Спроси у папы, вдруг он в курсе.

– Он занят, – поспешно сказала Аликс.

Синтия закатила глаза:

– Ага, конечно! У него не найдется и минутки, чтобы выслушать дочь, которую преследует какой-то урод!

– Никто меня не преследует!

Синтия пристально посмотрела на подругу:

– Ладно, ладно! Отстань, Мать-тигрица! – Аликс скорчила гримасу. – Я ему расскажу. – Она было поднялась, потом плюхнулась обратно в шезлонг. – Вечером.

Синтия всплеснула руками:

– Я лопну от любопытства! Пообещай, что расскажешь про его реакцию!

– Обещаю.

– Серьезно, Аликс. Не вздумай влюбиться в этого хулигана! Романы с плохишами давно вышли из моды!

Синтия словно залезла в мысли Аликс и считывала все ее дурные идеи едва ли не раньше, чем они приходили ей в голову.

– Мы даже не знакомы, и вовсе я не влюблена!

– Неужели? Тебе не понравился высокий и сильный темнокожий парень?! Он та-акой клевый! – Синтия притворно закатила глаза и томно вздохнула.

– Ничего подобного! – Под пристальным взглядом подруги Аликс сникла. – Ладно, я расскажу отцу. Вечером. Обещаю!

– Вот и хорошо. – На телефон Синтии пришла эсэмэска, она прочла и нахмурилась: – Пора домой, мама с ума сходит!

Она нажала вызов и поднесла трубку к уху:

– Ма? Мэйю. Все хорошо. Ши. Ши. Ши. Во зай Аликс цзя. Бужидао. Так, хулиганская выходка. Во зенма жидао? – Синтия усмехнулась Аликс и покрутила пальцем у виска. Ох уж эта мама! – Хаоле. Уже еду!

Подруга вылезла из шезлонга и принялась натягивать носки и туфли.

– Извини, она совсем спятила!

Аликс понадеялась, что теперь Синтия оставит ее в покое, однако на пороге девушка помедлила и снова спросила:

– Ты точно поговоришь с отцом?

– Да, конечно, – убедительно кивнула Аликс.

– Послушай, Аликс! Дениза или Софи способны на подобные глупости, но ты-то другая! Хотя бы расскажи отцу! И не вздумай пускаться на поиски острых ощущений – терпеть не могу, когда девочка-отличница начинает бунтовать.

Аликс шутливо отдала честь:

– Хорошо, Мать-тигрица! Как скажешь.

Синтия засмеялась, растопырила пальцы и изобразила тигриные лапы.

– Р-рр!

Аликс вытолкнула подругу, заперла дверь и облегченно вздохнула.

Приятно, что им с Синтией нравится одна и та же музыка и рейв-вечеринки. Она всегда находит время, чтобы вместе выпить кофе или поболтать о Джейн Остин. Хотя иногда она слишком много на себя берет, будто пытается доказать, что она взрослее…

– Поговори с папой! – крикнула Синтия через дверь.

Аликс поморщилась:

– Само собой.

Синтия ушла, зато ее наставления не пропали даром. Мать-тигрица сделала свое дело и умудрилась пробудить в Аликс голос разума. Она тяжело вздохнула, подошла к кабинету отца и постучала. Голоса смолкли.

– Входи!

Аликс нерешительно приоткрыла дверь.

– Пап?

Отец ей не обрадовался, однако попытался улыбнуться.

– В чем дело, Аликс?

– Можем поговорить?

Он бросил взгляд на Джорджа.

– Мы тут вроде как работаем. У тебя что-то важное?

– Да. – Она заколебалась. – Ну, точно не знаю.

«Спокойнее, Аликс, спокойнее».

Отец улыбнулся Джорджу.

– Не оставишь нас на минутку?

– Конечно. Разговаривайте, сколько нужно. А я пока схожу попью. – Он протиснулся мимо Аликс и похлопал ее по плечу. – Рад повидаться, Аликс!

– Я тоже!

– Ну и? – спросил отец.

Аликс робко уселась в еще теплое кресло Джорджа. Кабинет был большой, его специально расширили во время предыдущего ремонта, чтобы иногда отец мог работать и дома, а не метаться между городским офисом и Вашингтоном.

– Что случилось? Почему ты не в школе? С тобой все в порядке?

– Да, я в норме. – Аликс помолчала. – Не знаю. Сегодня в школе кое-что случилось и… Об этом я и хочу поговорить.

– Случилось что-то плохое?

– Нет. Да. – Она пожала плечами. – Не знаю. Это была просто шутка. Я оставила тебе сообщение на голосовой почте.

Отец нахмурился:

– Я весь день провисел на телефоне. Что у вас стряслось?

Слушая Аликс, отец все больше мрачнел. Она не спешила рассказывать, но дальше тянуть было невозможно.

– Ну, – замялась она, потом выпалила: – Парень, который все устроил, говорил со мной!

Отец понял не сразу. Когда до него дошло, он отреагировал именно так, как опасалась Аликс:

– Чего?! Что значит – он с тобой говорил? Как? Когда?

Аликс поспешно бросилась объяснять:

– Парень подкрался сзади. И вроде как шептал мне на ухо…

– Он тебя трогал?!

– Нет! Ничего такого! Почему вы только об этом все и думаете? Он просто велел мне смотреть на то, что будет. И… – Ничего не поделаешь, рассказывать надо было все. – Он знал, как меня зовут.

Удивление отца сменилось тревогой, на его лице появилось то самое выражение, с которым он бился над какой-нибудь сложной проблемой. Вроде увольнения сотрудника, проблем с трудным клиентом или решения очередной кризисной ситуации. Отец целиком сосредоточился на Аликс, тон его стал предельно серьезным.

– Расскажи мне все, Аликс. Все, что вспомнишь.

Так она и сделала. Рассказала о происшествии в школе и о том, что незнакомец выглядел совсем иначе, чем днем раньше. И как парень, которого она стала называть про себя 2.0, шептал ей на ухо и велел спросить у отца, в чем дело.

– Он хотел, чтобы ты поговорила со мной? – удивился отец.

– Так и сказал.

– Он к тебе приставал!

На его лице проступил гнев. Аликс поспешила объяснить:

– Он ничего мне не сделал!

– Еще как сделал! – взревел отец. – Больной на всю голову активист выбрал мою дочь мишенью для своих выходок!

– Не похож он на активиста.

– Не всякий активист обливается духами с пачули и носит дреды, Аликс! Слушай меня внимательно. Дело серьезное! Он знает, как тебя зовут. Он знает, в какую школу ты ходишь. Вероятно, он знает, где ты живешь. Он сказал, что ему нужен я, но все не так просто. Наверняка у него есть информация и о маме с Ионой, и обо всех твоих друзьях.

– Он велел спросить у тебя, что все это значит. Почему?

– Вариантов масса. – Отец сдвинул брови. – Судя по крысам, он вполне может быть экотеррористом и выступать против опытов над животными, которые проводит один из моих клиентов. Или он религиозный фанатик, которому неугодны исследования стволовых клеток. Еще я работаю на правительство. Протест против ядерного оружия?.. – Отец поднялся и подошел к двери. – Джордж! Срочно вызови группу личной охраны, чтобы сопровождать Аликс с Ионой в школу!

Услышав странную просьбу, Джордж глазом не моргнул.

– «Уильямс энд Кроу»?

– Да. Именно. Позвоним им! Не хочу тратить время на лишние объяснения.

Джордж достал мобильный и принялся набирать номер. Как и отец Аликс, он тут же посерьезнел и больше ничуть не походил на доброго веселого Санту.

– Кому звонит Джордж? – встревоженно спросила Аликс, глядя, как стремительно они взялись за дело.

– В охранное агентство, с которым мне как-то пришлось работать. Они – лучшие.

– Пап! – запротестовала Аликс. – Зачем охрана? Мне ничего не угрожает.

– Откуда ты знаешь? – Отец принялся загибать пальцы. – На директора он напал. Школьную систему безопасности обошел. Умеет обращаться с взрывчатыми веществами. Действует методично и явно нацелился на нашу семью! Хотя ты не чувствуешь угрозы, это вовсе не означает, что ты в безопасности. Я не намерен давать ему ни малейшей возможности тебя выкрасть!

– Неужели ты думаешь, что меня похитят?

– Аликс, мы не знаем наверняка. В том-то и дело! Как мне быть, если тебя похитят? Мир вокруг не безопасен, повсюду безумцы. Каких только радикалов сейчас не развелось, и все считают, что цель оправдывает средства! Может, мне удастся тебя вернуть, собрав достаточно денег, может, придется их умолять, чтобы тебя отпустили живой… В любом случае, если тебя похитят, то единственное, что мне останется, – это умолять. Я не позволю… – Отец оборвал себя на полуслове. – Где Иона?

– Я… – Сердце Аликс так и подпрыгнуло. – Он удрал от меня в школе. Я пыталась его найти, но ты ведь знаешь Иону…

Аликс смолкла. Отец пристально смотрел на нее, и вдруг ей стало очень страшно.

– Он ушел сам? – спросил отец. – Или его кто-то увел?

– Не знаю…

– Ты отвлеклась! – упрекнул отец.

«Незнакомец склоняется, берет ее за плечи, шепчет на ухо, приказывает смотреть. И ждать, что случится дальше. Крысы выбегают наружу, несутся по ступенькам, стелются по газонам, точно белый пушистый ковер… Господи, что же я натворила!»

– Парень заговорил со мной, – с несчастным видом кивнула Аликс, – и сразу после этого я потеряла Иону.

– Черт побери! – взорвался отец. – Джордж, люди Кроу нужны мне немедленно! И позвони в ФБР, найди Ромеро. Передай ему, что шутки кончились. Теперь это не просто хулиганство!

«Теперь?»

Все книги на сайте предоставены для ознакомления и защищены авторским правом